「コジ・ファン・トゥッテ」対訳
Fiordiligi(Terra)：
私も貴方の赴いた戦地へ向かいます。
許嫁たるあなたの胸の中へと。
でも兵士として現れた私に、あなたは気付かないでしょうね。
私の正体に気付いた時、あなたはどんなにか喜ぶことか。
Ferrando(うめ)：
その一方で哀れにも悲しみで死んで行く僕はどうしたら！
フィオルディリージ：
（なんてこと、見つけられてしまった！）
どうか、こちらにいらして下さい。
フェルランド：
ああ、嫌だ、僕の命たる君よ！
この剣で、あなたの手で！
この僕の心臓を貫いて下さい！
できないというのなら、私が手をお貸しします！
フィオルディリージ：
お立ちになって下さい。
後生です、私に何をお望みになるのですか。
フェルランド：
あなたの心を。
でなければ僕の死を。
フィオルディリージ：
ああ、私はもう強くはいられない！
フェルランド：
降参を…愛しい君。
フィオルディリージ：
神よ、どうか御神慮を！
フェルランド：
僕に向けてほしい、憐れみ深い眼差しを。
君を見つめているのは僕だけだ。
恋人として、夫として、お望みとあらばそれ以上も。
僕の愛して止まない君よ、、もうためらわないでほしい。
フィオルディリージ：
まさか、そんな…
酷い御方…あなたの勝ちですわ。
私をいかようにもなさってください。
フェルランドフィオルディリージ：
抱き合おう、愛しい恋人よ。
甘い思いに浸る事が、
喜びにため息する事が、
多くの苦しみへの慰めとなる事でしょう。
(うめ)